세계평화운동, 시민주도 평화구축 10주년을 기념하다
상태바
세계평화운동, 시민주도 평화구축 10주년을 기념하다
  • 서울로컬뉴스 기자
  • 승인 2023.06.02 14:24
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Global Peace Movement Marks a Decade of the Citizen-led Peacebuilding Efforts
10th Annual Commemoration_Participants Gathered at Peace Gate in Korea on May 25
10th Annual Commemoration_Participants Gathered at Peace Gate in Korea on May 25

5월, 59개국 89개소에서 10년 동안 시민이 주도한 평화구축 노력을 기념하는 평화행사가 열렸다. 대한민국 서울 올림픽 공원 평화의 문에는 5,000명의 참가자가 모였으며, 파푸아뉴기니를 포함한 미국, 중국, 일본, 호주, 독일 등 5월 말까지 많은 사람들이 이 행사에 참여하였다.

Peace events that commemorate citizen-led peacebuilding efforts for a decade were organized in 89 locations across 59 countries in May. On May 25, 5,000 participants were gathered at the Peace Gate of Seoul Olympic Park in South Korea, and other thousands of individuals around the world, including the Papua New Guinea, the United States, China, Japan, Australia, and Germany, joined the events until the end of May.

'HWPL 세계평화선언 10주년 기념 및 평화걷기'라는 공식 행사명으로 개최된 이 세계적인 행사는 유엔경제사회이사회 산하 국제 NGO하늘문화세계평화광복(HWPL)과 다른 국가의 공공 및 민간 단체들의 공동 후원으로 개최되었다.

Officially named “HWPL's 10th Annual Commemoration of the Declaration of World Peace and the Peace Walk”, the global events were held by an international NGO named Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light (HWPL) affiliated with the United Nations Economic and Social Council with the joint auspices of public and private organizations in different countries.

이만희 대표는 "10년 전 지구촌의 평화를 (함께 이룰 것을) 선언한 후 온 세계를 돌면서 평화를 외쳤다. 가정과 학교에서부터 평화를 가르쳐야 하고, 모두가 평화의 사자가 되어야 한다고 외쳤다. 필리핀 민다나오의 전쟁터에 가서도 평화를 외쳐 전쟁 다툼을 안하기로 약속을 받았다."며 지난 10년간 HWPL의 평화 활동의 소회를 밝혔다. 또한 그는 "모두가 평화의 타이틀 안에서 하나가 되어 좋은 세상을 만들어 후대의 유산으로 만들 수 있도록 함께 노력해야 한다. 이것이 우리가 사는 시대에 해야 할 일이다."라고 강조했다.

Recalling HWPL's peace activities for the past 10 years, Chairman Lee Man-hee said, "Since we pledged to work together for world peace 10 years ago, we have been calling for peace all over the world. We have advocated that peace should be taught at home and at school, and that everyone should become messengers of peace. I went to the battlefield in Mindanao, Philippines to raise the voice of peace and we were promised not to begin war again." He also emphasized, "Everyone should be one under the title of peace and work together to create a good world and make it a legacy for future generations. This is what we need to do in this era in which we live."

HWPL LEE MAN HEE Gives Congratulatory Speech in Korea on May 25
HWPL LEE MAN HEE Gives Congratulatory Speech in Korea on May 25

행사에서는 ‘세계평화선언문 제 10주년 기념 공동성명’이 발표되었다. 성명에는 이 선언문이 "민주주의, 정의, 시민의 자유와 평등, 종교의 자유와 책임" 원칙에 기초하여 "힘의 통치에서 법의 통치로의 이행"을 추구하기 위한 "지구촌 전쟁종식 평화 선언문"(DPCW)으로 발전했다고 말했다. 또한 평화 구축의 10년 동안 120개국 이상에서 종교 간 대화, 평화 교육, 국가 지도자에 대한 평화 촉구, 청년 네트워크에 참여하는 수백만 명의 참가자를 달성했다고 말했다.

In the event, the "Joint Statement of the 10th Anniversary of the Declaration of World Peace" was unveiled. The statement said that the Declaration developed into the “Declaration of Peace and Cessation of War” (DPCW) to pursue “a transition from the rule of power to the rule of law” based on principles of “democracy, justice, civil liberties and equality, religious freedom and responsibility.” It further said that the decade of peacebuilding achieved millions of participants joining inter-religious dialogues, peace education, advocacy of peace to national leaders, network of youth in over 120 countries.

공동성명을 통해 HWPL과 참여기관은 유엔 지속가능발전목표 16 '평화, 정의, 강력한 제도'에 따라 국제협력을 통해 평화를 제도화하겠다는 의지를 확인했다. 그들은 중재 노력에 참여하고 인식을 제고하며 분쟁 지역에서 교육을 제공하고 청소년과 여성에게 권한을 부여하며 시민 사회 참여를 위한 모범 사례를 장려할 것을 약속했다.

Through the joint statement, HWPL and participating organizations affirmed their commitment to institutionalizing peace through international cooperation, aligning with the UN Sustainable Development Goal 16 “Peace, justice and strong institutions.” They pledged to engage in mediation efforts and raising awareness and provide education in conflict areas, empower youth and women, promote best practices for the participation of civil society.

파푸아뉴기니에서는 세계 킥복싱 연맹 단체를 중심으로 웨스턴 하일랜드 주 퀸즈 파크 필드(Queen's Park Field, Western Highlands Province)와 헬라 주 타리 타운(Tari Town, Hela Province)에서 각각 5월 29일 오전 8시부터 HWPL 세계평화선언 10주년을 기념하는 행사가 개최되었다. 이 날 행사에는 총 약 1,500명의 사람들이 평화 걷기에 동참했다.

In Papua New Guinea, the event to celebrate HWPL's 10th Annual Commemoration of the Declaration of World Peace was held at Queen's Park Field, Western Highlands Province and Tari Town, Hela Province, respectively, from 8:00 am on May 29th, hosted by World Kickboxing Federation. On this day, a total of around 1,500 participants joined the Peace Walk.

세계 킥복싱 연맹 파푸아뉴기니 웨스트 하일랜드 지부장인 닉슨 웨일로는 "오늘 우리의 발걸음이 이 지역의 평화를 촉진할 것이며 이것은 우리가 남태평양에 평화가 이뤄지기를 원하고 이를 위해 행동에 나서고 있다는 것을 세계에 알리고 보여줄 것이다"라고 말했다.

World Kickboxing Federation Suction Authority Highlands Representative, Mr. Nickson Wailo said, "our footsteps today will promote peace here and It will alert the world and show them that we want peace in the South Pacific and we are taking action for it."

세계 킥복싱 연맹 단체는 1976년 창설된 이후부터 중국, 이란, 파푸아뉴기니 등 여러 국가에 단체를 설립해왔고 킥복싱이라는 스포츠를 국적, 인종, 민족에 차별 없이 국제 스포츠로 즐기는 것을 목표로 한다. 글로벌11지부 정찬웅 지부장은 온라인 축전에서 행사 개최를 위해 힘쓴 세계 킥복싱 연맹 단체에 감사를 전하며 "HWPL은 이 날을 위해 애쓴 모든 분들을 잊지 않고 기억할 것이며 앞으로도 계속해서 전 세계적으로 평화의 일을 만들어 나갈 것이다"라고 말했다.

Since its foundation in 1976, the World Kickboxing Federation(WKF) has established its organizations in various countries, including China, Iran, and Papua New Guinea, and aims for people to enjoy kickboxing as an international sport without discrimination of nationality, race, or ethnicity. Chief Branch Manager of Global 11 Branch, Mr. Chanwoong Jeong thanked the WKF for its effort to host the event on his online congratulatory message and said, "HWPL will never forget and remember all those who worked hard for today's event. And we will continue to build peace all around the world."

HWPL은 평화를 위한 국제법 제정을 지지하는 서명을 통해 천만 시민의 지지를 얻겠다는 야심찬 목표를 발표했다. 또한 세계 곳곳에서 지역사회 평화 정착을 위한 다양한 기념행사를 진행하고 있다. HWPL의 공식 홈페이지 www.hwpl.kr에서 회원가입, 평화 사업에 대한 정보와 DPCW 전문 열람 및 지지서명에 동참할 수 있다.

HWPL announced its ambitious goal to garner the support of 10 million citizens through their signatures to advocate for the establishment of an international law for peace. Additionally, they have organized various overseas commemorative events aimed at fostering peace within local communities around the world. Membership registration, information about peace projects, and reading the full text of and supporting the DPCW are available on HWPL's official website at www.hwpl.kr.

Korean Citizens Attend Peace Walk
Korean Citizens Attend Peace Walk

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사